1 00:00:34,240 --> 00:00:35,840 Hej, čovječe... što hoćeš 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,080 Što imaš, ha? 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,080 Uf! 4 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Stani-- Ne... 5 00:00:53,920 --> 00:00:55,320 Ne... 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,280 Stani. 7 00:01:04,840 --> 00:01:06,640 ha? 8 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 Stop. 9 00:02:08,640 --> 00:02:10,880 Sačuvaj nešto za mene. 10 00:02:42,280 --> 00:02:44,320 Udari je. 11 00:02:46,840 --> 00:02:47,600 Ne! 12 00:02:49,240 --> 00:02:50,000 Ne! 13 00:03:15,840 --> 00:03:18,360 [žena] Prestani... Ne. 14 00:04:03,280 --> 00:04:04,480 [stenjanje] 15 00:04:07,720 --> 00:04:08,680 Ne-- Ne! 16 00:05:09,720 --> 00:05:11,840 Ne-- Oh! 17 00:05:19,400 --> 00:05:21,320 Ne-- Ne! 18 00:05:26,360 --> 00:05:27,120 Ne! 19 00:05:28,520 --> 00:05:29,280 Ah! 20 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Uf! 21 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Uf! 22 00:05:38,600 --> 00:05:39,960 [uzdah] 23 00:05:39,960 --> 00:05:43,520 Sve je u redu. 24 00:05:43,520 --> 00:05:45,560 Barry, rano je. 25 00:05:45,560 --> 00:05:48,560 Molim te pusti me natrag na spavanje. 26 00:05:48,560 --> 00:05:51,240 Oh, dušo. 27 00:05:51,240 --> 00:05:54,200 Barry, molim te. 28 00:05:54,200 --> 00:05:56,280 Što? 29 00:06:00,400 --> 00:06:02,120 Hmm... 30 00:06:15,960 --> 00:06:16,680 Barry. 31 00:06:23,200 --> 00:06:25,440 Bit će ih dosta vrijeme za ovo kasnije. 32 00:06:28,440 --> 00:06:30,800 Obećavam, stići ću znam te iznova. 33 00:07:17,640 --> 00:07:20,000 Upoznati me ponovno? 34 00:07:24,880 --> 00:07:26,160 Ne-- Ne! 35 00:07:26,160 --> 00:07:26,880 Ah! 36 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Ne-- Ne! 37 00:07:29,720 --> 00:07:30,480 Ne! 38 00:07:33,760 --> 00:07:34,520 Oh! 39 00:07:35,760 --> 00:07:36,920 Ah! 40 00:07:36,920 --> 00:07:37,640 Ne-ne! 41 00:07:47,000 --> 00:07:49,960 [sirena zavija] 42 00:08:11,840 --> 00:08:13,600 [Barry] Idemo, Maria. 43 00:08:13,600 --> 00:08:15,640 Ali kako ćeš paziti na sebe? 44 00:08:15,640 --> 00:08:16,800 Bit ćemo dobro. 45 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Baš kao što smo bili prije mogli bismo vam priuštiti. 46 00:08:18,600 --> 00:08:21,320 Sada idemo. Ali njih dvoje ti sam u ovoj velikoj kući, 47 00:08:21,320 --> 00:08:23,400 trebao si zadržati Hectora. 48 00:08:23,400 --> 00:08:25,280 Vrijeme je da idemo kući, Maria... Idemo. 49 00:08:25,280 --> 00:08:27,400 Da, senjor, ali za tvoju zaštitu, 50 00:08:27,400 --> 00:08:29,320 znaš da ih je bilo puno pljački. 51 00:08:29,320 --> 00:08:30,880 Marija, van, van! 52 00:08:30,880 --> 00:08:32,840 - Bok. - Bok. 53 00:08:32,840 --> 00:08:35,520 Oh, hoćeš li biti dobro? 54 00:08:35,520 --> 00:08:37,000 Oh, bit ćemo dobro, dušo. 55 00:08:37,000 --> 00:08:38,760 Oh, ovo je za Jimmyja... Kako mu je? 56 00:08:38,760 --> 00:08:40,400 Oh, hvala vam, gospođo Evans. 57 00:08:40,400 --> 00:08:41,760 Sve mu je bolje. 58 00:08:41,760 --> 00:08:42,960 super-- Sada vam želim ugodan vikend. 59 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 Soranado, adios, uh, zbogom. 60 00:08:45,160 --> 00:08:49,080 Nazovi me ako ti nešto treba, i odmah dolazim. 61 00:08:49,080 --> 00:08:51,200 Obećavam da ću... imate prekrasan vikend. 62 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 Mnogo hvala. 63 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 [govori španjolski] 64 00:08:55,320 --> 00:08:56,680 Ne moraš budi tako strog prema njoj. 65 00:08:56,680 --> 00:08:58,600 prestani 66 00:09:04,600 --> 00:09:07,200 jako si lijepa 67 00:09:07,200 --> 00:09:08,960 Što je ovo? 68 00:09:08,960 --> 00:09:11,680 Samo nešto za pokazati da mi je stalo. 69 00:09:11,680 --> 00:09:13,600 Oh, kako slatko. 70 00:09:18,600 --> 00:09:20,360 Vrlo je lijepo, Barry. 71 00:09:20,360 --> 00:09:22,400 - Sviđa ti se? - Obožavam to. 72 00:09:22,400 --> 00:09:24,520 Hvala. 73 00:09:30,040 --> 00:09:31,280 - Barry. - Ovo... 74 00:09:31,280 --> 00:09:34,400 Hm, Barry, gledaj, samo mi treba par minuta, u redu? 75 00:09:34,400 --> 00:09:35,440 Što? 76 00:09:35,440 --> 00:09:37,000 Imam nekoliko u zadnji čas telefonirati. 77 00:09:37,000 --> 00:09:38,520 Neće dugo trajati. 78 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 Obećao si mi da će biti nema više posla ovaj vikend. 79 00:09:40,680 --> 00:09:43,880 Ali nije nikad vikend u Japanu. 80 00:09:49,400 --> 00:09:50,880 Vau! 81 00:09:50,880 --> 00:09:52,640 Da! 82 00:09:52,640 --> 00:09:54,960 Što je u torbici... Jeste li našli nešto u torbici? 83 00:09:54,960 --> 00:09:57,680 ne znam... Da vidimo. 84 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Oh, čovječe, to je bilo tako zabavno! 85 00:09:59,440 --> 00:10:01,480 Jeste li vidjeli kako se uplašio ta djevojka je izgledala! 86 00:10:01,480 --> 00:10:03,160 Da. 87 00:10:05,200 --> 00:10:07,280 Koji kurac gledaš, ha? 88 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Pokaži im nešto-- Dajte im nešto za pogledati! 89 00:10:12,680 --> 00:10:14,440 Dobar auto, dušo! 90 00:10:14,440 --> 00:10:16,920 Ha-ha! Vau-hu! 91 00:10:16,920 --> 00:10:18,840 Da! 92 00:10:18,840 --> 00:10:20,800 Pokaži im nešto. 93 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 Da! 94 00:10:22,600 --> 00:10:25,200 Vau-hu! 95 00:10:25,200 --> 00:10:26,520 Hej, hoćeš li na pivo? 96 00:10:26,520 --> 00:10:28,120 Vau! 97 00:10:41,360 --> 00:10:42,960 Da! 98 00:10:44,680 --> 00:10:45,720 Vau-hu! 99 00:10:45,720 --> 00:10:47,560 Da! 100 00:10:56,760 --> 00:10:57,800 Mwah! 101 00:10:57,800 --> 00:10:59,600 Evo naše sljedeće avanture! 102 00:10:59,600 --> 00:11:01,320 I zadovoljstvo koje će donijeti. 103 00:11:01,320 --> 00:11:03,200 O, da! 104 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Mislim, čak i ako želiš pošalji to danas, 105 00:11:10,920 --> 00:11:12,960 Mogu ga pogledati prije ponedjeljka. 106 00:11:12,960 --> 00:11:15,360 Da-- Sada imam to ispred sebe. 107 00:11:15,360 --> 00:11:18,600 Uh-huh-- Dolazi vam. 108 00:11:18,600 --> 00:11:20,720 Uh-huh-- Pogledajte redak 25 i reci mi što misliš. 109 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Ovo se može promijeniti. 110 00:11:22,680 --> 00:11:23,400 Pravo. 111 00:11:27,160 --> 00:11:29,000 U redu, do 25. 112 00:11:29,000 --> 00:11:31,320 Mogu vam ga donijeti do 9. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,080 Da-- u redu. 114 00:11:41,080 --> 00:11:43,600 Zašto ne-- Da, uhvati je poslati ga ovaj vikend. 115 00:11:43,600 --> 00:11:45,560 Mogu ga pogledati prije ponedjeljka. 116 00:11:45,560 --> 00:11:47,600 Imat ćemo prednost, u redu. 117 00:11:47,600 --> 00:11:48,560 Točno. 118 00:11:50,280 --> 00:11:51,560 Da. 119 00:11:52,800 --> 00:11:54,720 U redu. 120 00:11:54,720 --> 00:11:56,920 Da. 121 00:11:56,920 --> 00:11:58,520 Uh-ha. 122 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Fino. 123 00:12:03,160 --> 00:12:05,000 U redu, sada dolazi k tebi. 124 00:12:10,040 --> 00:12:10,760 Pravo. 125 00:12:13,480 --> 00:12:14,960 Da, imat ćemo prednost. 126 00:12:14,960 --> 00:12:16,920 Dobro, da te pitam ovo... uh-ha. 127 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 [ton biranja] 128 00:12:21,520 --> 00:12:23,320 Ponekad si takav seronja! 129 00:12:23,320 --> 00:12:24,880 Upravo si me koštao 25 ​​tisuća! 130 00:12:24,880 --> 00:12:26,520 ja sam seronja? 131 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Bio sam pod dojmom da ti i ja 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,960 bi se usredotočio na jedno drugom ovaj vikend. 133 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Čim završim ovaj posao. 134 00:12:33,440 --> 00:12:35,120 ti si već jebeni milijunaš, Lydia. 135 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Ne trebate više dogovora. 136 00:12:36,920 --> 00:12:38,840 Pa, neću ostati jebeni milijunaš, 137 00:12:38,840 --> 00:12:40,680 ako zanemarim svoj posao, zar ne? 138 00:12:40,680 --> 00:12:41,440 br. 139 00:12:43,120 --> 00:12:45,280 Nema više dogovora. 140 00:12:47,880 --> 00:12:48,600 Barry. 141 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Barry. 142 00:12:51,840 --> 00:12:53,760 ne slušam. 143 00:12:53,760 --> 00:12:55,520 Barry, hajde. 144 00:13:01,120 --> 00:13:01,840 Barry. 145 00:13:04,280 --> 00:13:05,920 Barry, što ti misliš da radiš? 146 00:13:05,920 --> 00:13:06,640 Barry! 147 00:13:21,680 --> 00:13:25,040 Oh, usput, 148 00:13:25,040 --> 00:13:28,120 Sakrio sam i ključeve. 149 00:13:28,120 --> 00:13:30,440 Ovo stvarno počinje da me iznerviraš, Barry. 150 00:13:33,360 --> 00:13:34,920 Znaš, ovo je jako glupo. 151 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 Da ne spominjem skupo. 152 00:13:36,440 --> 00:13:38,800 Kučko, kučko, kučko... 153 00:13:38,800 --> 00:13:41,360 Goddmanit, Barry-- Ovo je tako djetinjasto. 154 00:13:50,440 --> 00:13:52,960 Još jedan, dušo. 155 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Med. 156 00:13:56,320 --> 00:13:57,040 Barry. 157 00:14:02,160 --> 00:14:02,880 Barry. 158 00:14:05,120 --> 00:14:07,160 Hajde, Barry-- Dušo. 159 00:14:07,160 --> 00:14:08,720 Molim te, ne moraš ih rezati. 160 00:14:08,720 --> 00:14:09,880 Samo ga isključite. 161 00:14:09,880 --> 00:14:11,240 Ne-- da sam ih samo isključio, 162 00:14:11,240 --> 00:14:12,560 ti bi ih ponovno uključio. 163 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 Ne, jedini način koji znam da te potpuno zadržim 164 00:14:14,560 --> 00:14:16,920 sebi tijekom vikenda. 165 00:14:16,920 --> 00:14:18,800 Oh, u redu... ispričavam se. 166 00:14:18,800 --> 00:14:22,600 Prekršio sam naš dogovor, i žao mi je. 167 00:14:22,600 --> 00:14:25,160 Tako je bolje. 168 00:14:25,160 --> 00:14:26,760 sta to radis 169 00:14:26,760 --> 00:14:29,720 Stavlja te u krevet. Oh... 170 00:14:34,120 --> 00:14:35,440 sta to radis 171 00:14:35,440 --> 00:14:37,800 - Svezat ću te. - Oh, Barry, ne. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,160 Oh, da! Znaš da to nije dobro. 173 00:14:40,160 --> 00:14:42,160 Ne ide. Oh, da, ima. 174 00:14:42,160 --> 00:14:44,160 Barry, molim te? 175 00:14:44,160 --> 00:14:46,560 slušaj me 176 00:14:46,560 --> 00:14:48,400 Nastavi pričati, dušo... sviđa mi se to. 177 00:14:48,400 --> 00:14:51,080 U redu, u redu. 178 00:14:51,080 --> 00:14:52,880 Barry, ne šalim se. 179 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 Nisam ni ja. 180 00:14:58,280 --> 00:15:00,280 Ovo nije smiješno. 181 00:15:00,280 --> 00:15:01,720 Ne-- Nema šanse! 182 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 Barry, hajde! 183 00:15:04,000 --> 00:15:05,280 Stop! 184 00:15:06,360 --> 00:15:08,440 Barry, molim te-- Hajde! 185 00:15:08,440 --> 00:15:11,280 Prošli put nije uspjelo, sad neće ići. 186 00:15:11,280 --> 00:15:13,600 Ovo nije smiješno, Barry. 187 00:15:13,600 --> 00:15:16,720 Bože... 188 00:15:21,320 --> 00:15:23,080 Skini se. 189 00:15:26,200 --> 00:15:27,520 Barry! 190 00:15:27,520 --> 00:15:29,280 nemoj 191 00:15:29,280 --> 00:15:31,640 Stani-- mislim to sada! 192 00:15:31,640 --> 00:15:33,120 Barry, hajde! 193 00:15:33,120 --> 00:15:34,080 Prestani! 194 00:15:35,840 --> 00:15:37,760 Što je bilo? 195 00:15:37,760 --> 00:15:39,720 Zar mi ne vjeruješ? 196 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 ha? 197 00:15:43,040 --> 00:15:45,920 Hajde, Barry. 198 00:15:45,920 --> 00:15:48,720 Prsti su mi utrnuli-- molim vas. 199 00:15:48,720 --> 00:15:51,680 Da, ali izgledaš seksi. 200 00:15:51,680 --> 00:15:53,000 Bože... 201 00:15:53,000 --> 00:15:55,760 Malo napetosti, bit će učiniti vas osjetljivijim 202 00:15:55,760 --> 00:15:57,440 u svakom osjetu. 203 00:15:57,440 --> 00:16:00,040 Oh, zar ne misliš ima dosta napetosti 204 00:16:00,040 --> 00:16:01,600 već u našem braku? 205 00:16:01,600 --> 00:16:03,640 sta ti pricas oko je drugačije. 206 00:16:03,640 --> 00:16:06,520 Govorim o seksualnoj napetosti. 207 00:16:06,520 --> 00:16:08,000 Jednostavno zaboravi na sve 208 00:16:08,000 --> 00:16:10,880 i misli na mene, nas... 209 00:16:10,880 --> 00:16:14,000 i samo uživajte. 210 00:16:14,000 --> 00:16:15,640 Oh, molim te, Barry. 211 00:16:15,640 --> 00:16:18,080 - Rekao si da mi vjeruješ, dušo. - Naravno, vjerujem ti. 212 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 ti si moj muž 213 00:16:19,720 --> 00:16:20,680 Barry... 214 00:16:22,320 --> 00:16:24,680 sta to radis 215 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 Prestani! 216 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 molim te... 217 00:16:28,320 --> 00:16:29,920 Barry, molim te. 218 00:16:29,920 --> 00:16:30,640 nemoj 219 00:16:32,520 --> 00:16:35,040 Ovo nije smiješno. 220 00:16:35,040 --> 00:16:37,560 Oh, Barry. 221 00:16:40,280 --> 00:16:44,080 Hajde... molim te. 222 00:16:44,080 --> 00:16:47,760 - Gdje je kamera? - Barry-- Nema šanse! 223 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 Barry, vrati se ovamo! 224 00:16:50,160 --> 00:16:52,440 Ujedini me, Bože! 225 00:16:52,440 --> 00:16:55,160 Vrati se ovamo i ujedini me, sada! 226 00:16:58,000 --> 00:16:59,320 Sranje! 227 00:16:59,320 --> 00:17:01,080 Jebi se, Barry! 228 00:17:01,080 --> 00:17:03,000 Reci sir, dušo. 229 00:17:03,000 --> 00:17:05,160 Ne-- Barry, ne. 230 00:17:05,160 --> 00:17:07,920 Ne možeš me natjerati da uživam u ovome. 231 00:17:07,920 --> 00:17:10,080 Kada ćeš razumiješ to? 232 00:17:13,200 --> 00:17:15,280 Dovraga, hoću dobiti za ovo. 233 00:17:15,280 --> 00:17:17,160 Barry. 234 00:17:22,560 --> 00:17:23,280 Zdravo. 235 00:17:30,800 --> 00:17:32,080 znaš što, bez obzira što radim, 236 00:17:32,080 --> 00:17:34,200 sve ti je previše nastrano. 237 00:17:34,200 --> 00:17:37,080 Pa, zašto ne probaš nešto romantično? 238 00:17:37,080 --> 00:17:39,760 Oh, to je prekrasno. 239 00:17:42,200 --> 00:17:44,920 Evo, možete imati na svoj jebeni način 240 00:17:44,920 --> 00:17:45,640 tamo. 241 00:17:50,960 --> 00:17:53,240 Jesi li sada sretan? 242 00:18:05,600 --> 00:18:06,880 Gdje su? 243 00:18:06,880 --> 00:18:09,000 - Što? - Slike koje si slikao, gdje su? 244 00:18:09,000 --> 00:18:11,320 Oh, za ime Krista, Lydia, nije bilo nikakvog filma 245 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 u jebenu kameru. 246 00:18:19,200 --> 00:18:21,480 Uplašio sam se. 247 00:18:24,360 --> 00:18:26,600 Samo sam se igrao. 248 00:18:26,600 --> 00:18:28,560 Kad bi ovo imalo išta raditi s tvojim poslom, 249 00:18:28,560 --> 00:18:31,400 bili biste moleći za to. 250 00:18:31,400 --> 00:18:33,720 Barry... 251 00:18:33,720 --> 00:18:36,320 to nije istina 252 00:18:40,000 --> 00:18:42,360 Svidjelo ti se? 253 00:18:42,360 --> 00:18:45,160 Samo malo? 254 00:18:45,160 --> 00:18:47,360 Ali ne možeš to priznati, čak ni sebi. 255 00:18:58,960 --> 00:19:02,440 [sirena zavija] 256 00:19:31,760 --> 00:19:33,400 Pa što si dobio? 257 00:19:33,400 --> 00:19:36,480 Nisam mogao pronaći kineski. 258 00:19:36,480 --> 00:19:39,240 Pa što si dobio? 259 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 Burgeri i krumpirići. 260 00:19:41,280 --> 00:19:43,040 Burgeri i krumpirići? 261 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 Da, hamburgeri i krumpirići. 262 00:19:45,520 --> 00:19:47,920 Kako romantično! 263 00:19:47,920 --> 00:19:51,280 Što si napravio s kusurom, isplatiti svog kladioničara? 264 00:19:51,280 --> 00:19:53,360 Oh, smiješan si. 265 00:19:53,360 --> 00:19:55,160 Sav si klasa, Cal. 266 00:19:55,160 --> 00:19:57,040 Da, pa ti si sva budala, Gwen. 267 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 Jebi se! 268 00:19:58,520 --> 00:20:00,080 Ne, jebi se! Ne, jebi se! 269 00:20:00,080 --> 00:20:02,320 Jebi se! 270 00:20:05,440 --> 00:20:07,600 jebi se... 271 00:20:19,520 --> 00:20:21,160 Bože... 272 00:20:21,160 --> 00:20:22,800 To me stvarno pali. 273 00:20:22,800 --> 00:20:25,240 - Što? - Znate. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,680 da, ali želim čuti kako to govoriš! 275 00:20:27,680 --> 00:20:28,400 br. 276 00:20:29,480 --> 00:20:31,000 - Reci! - Ne želim! 277 00:20:31,000 --> 00:20:32,960 Reci to! 278 00:20:32,960 --> 00:20:34,840 Hajde reci. 279 00:20:34,840 --> 00:20:36,880 Reci to. 280 00:20:36,880 --> 00:20:37,840 hajde 281 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 Hajde, samo reci. 282 00:20:44,120 --> 00:20:45,680 Onaj par u uličici... 283 00:20:45,680 --> 00:20:47,280 Da? 284 00:20:47,280 --> 00:20:48,520 Da. 285 00:20:49,680 --> 00:20:52,000 Volim krv. 286 00:20:56,480 --> 00:20:57,800 Pali te, zar ne? 287 00:20:57,800 --> 00:20:59,760 Da. 288 00:21:03,240 --> 00:21:05,320 Tjera me da želim... 289 00:21:05,320 --> 00:21:07,560 Tjera te da želiš što? 290 00:21:11,840 --> 00:21:14,480 Zbog toga želim doći. 291 00:23:28,080 --> 00:23:29,800 Stop! 292 00:23:52,680 --> 00:23:53,440 br. 293 00:24:10,520 --> 00:24:12,360 Pa kako izgledam? 294 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 Kao da pripadaš, 295 00:24:14,400 --> 00:24:16,960 sve dok čuvaš zatvori usta. 296 00:24:16,960 --> 00:24:20,200 Mislio sam da ti se sviđa bolje s otvorenim ustima. 297 00:24:27,440 --> 00:24:29,320 [kucanje na vrata] 298 00:24:45,640 --> 00:24:47,440 Nema nikoga kod kuće. 299 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Budite strpljivi. 300 00:24:48,840 --> 00:24:50,840 To je velika kuća. 301 00:24:59,400 --> 00:25:00,360 prestani 302 00:25:14,000 --> 00:25:16,680 Gdje ćeš dovraga? 303 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 Za razgledavanje. 304 00:25:18,960 --> 00:25:21,400 Kunem se, ako ovo zajebeš. 305 00:25:24,000 --> 00:25:26,040 Gwen. 306 00:25:36,640 --> 00:25:40,240 [Lydia kašlje] 307 00:25:41,800 --> 00:25:42,920 Barry! 308 00:25:42,920 --> 00:25:44,280 Što, dušo- Želiš ući? 309 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 ha? 310 00:26:03,240 --> 00:26:04,800 Ispričajte nas. 311 00:26:04,800 --> 00:26:06,000 Oh. 312 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 [kašljanje] 313 00:26:09,720 --> 00:26:11,960 Što mogu učiniti za vas? 314 00:26:11,960 --> 00:26:13,200 Je li ona dobro? 315 00:26:13,200 --> 00:26:15,480 Da, dobro je... što želiš? 316 00:26:15,480 --> 00:26:16,960 To je bilo potpuno nepotrebno. 317 00:26:16,960 --> 00:26:18,920 - Samo sam se igrao. - Pa, ne igraj tako grubo. 318 00:26:18,920 --> 00:26:20,080 U redu. 319 00:26:20,080 --> 00:26:21,880 Žao nam je što smetamo vi ljudi ali, uh-- 320 00:26:21,880 --> 00:26:23,240 Vozili smo se uz obalu za vikend, 321 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 i imali smo malih problema s autom. 322 00:26:24,960 --> 00:26:26,880 Pa, zapravo, puno problema s automobilom. 323 00:26:26,880 --> 00:26:28,360 Upravo se pokvario cesta ovdje. 324 00:26:28,360 --> 00:26:30,000 Pa, žao mi je što to čujem, ali naši telefoni, 325 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 ne rade. 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Da, prerezao je sve žice. 327 00:26:34,120 --> 00:26:36,960 Cal obično baca njih kroz prozor. 328 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Phi Beta Phi? 329 00:26:41,920 --> 00:26:43,120 Za život! 330 00:26:43,120 --> 00:26:44,360 Gdje si otišao? 331 00:26:44,360 --> 00:26:45,440 Država Long Beach. 332 00:26:45,440 --> 00:26:47,160 Oh, država San Francisco. 333 00:26:47,160 --> 00:26:48,360 Oh. 334 00:26:48,360 --> 00:26:50,280 Zar se ne poznajemo? 335 00:26:50,280 --> 00:26:52,680 ne znam, I ja sam mislio isto. 336 00:26:52,680 --> 00:26:53,920 ja-- 337 00:26:53,920 --> 00:26:54,680 Oh. 338 00:26:55,360 --> 00:26:57,280 - Jesi li dobro? - Je li ona dobro? 339 00:26:57,280 --> 00:26:59,800 Nije se osjećala dobro... jesi li dobro 340 00:26:59,800 --> 00:27:01,640 Pa vidi, može odmori se ovdje ako želi. 341 00:27:01,640 --> 00:27:03,080 Je li to u redu, Lydia? 342 00:27:03,080 --> 00:27:04,920 Da, to je u redu. 343 00:27:04,920 --> 00:27:06,520 Iako, želim Mogla bih nazvati liječnika. 344 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Ne želimo staviti vi ljudi van ili bilo što. 345 00:27:08,960 --> 00:27:10,880 Ne, nikako. 346 00:27:10,880 --> 00:27:12,200 Ne, gledaj, pokazat ću ti unutra. 347 00:27:12,200 --> 00:27:14,080 hajde 348 00:27:16,160 --> 00:27:17,360 [Cal] hvala puno 349 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Zaista cijenim ovo. 350 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 [Lidija] Pa, nadam se da će biti dobro. 351 00:27:27,560 --> 00:27:29,360 [Barry] Siguran sam da hoće nakon malog odmora. 352 00:27:29,360 --> 00:27:31,920 Mrzim pomisao da imam stranci u našoj kući. 353 00:27:31,920 --> 00:27:34,480 Ako ti se ne sviđa, Reći ću im da pješače. 354 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Mislim, ne možemo to učiniti. 355 00:27:36,080 --> 00:27:37,640 mislim... Nije se činila dobro. 356 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Lydia, ti odlučuješ. 357 00:27:39,720 --> 00:27:42,360 A što je s našom tišinom vikend zajedno? 358 00:27:42,360 --> 00:27:44,640 Neće biti ovdje toliko dugo. 359 00:27:44,640 --> 00:27:47,240 Da, pretpostavljam da si u pravu. 360 00:27:51,960 --> 00:27:53,720 [Cal] Hej, sjedni. 361 00:27:53,720 --> 00:27:56,640 - [Gwen] Ne. - [Cal] Sjedni. 362 00:27:56,640 --> 00:27:59,240 - Hajdemo. - [Gwen] Zašto? 363 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 [Cal] Sjedni, jebi se, hoćeš li? 364 00:28:03,200 --> 00:28:05,320 Ustani. 365 00:28:05,320 --> 00:28:08,200 - Zašto? - Ustani! 366 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 U redu. 367 00:28:13,680 --> 00:28:15,960 Skini haljinu. 368 00:28:30,920 --> 00:28:33,120 Skini to. 369 00:28:35,320 --> 00:28:37,240 Sada tvoje čarape. 370 00:28:51,720 --> 00:28:53,920 Završiti. 371 00:29:05,960 --> 00:29:08,480 [kucanje na vrata] 372 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 uđi. 373 00:29:17,120 --> 00:29:19,680 Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. 374 00:29:19,680 --> 00:29:22,120 [Cal] hvala 375 00:29:24,360 --> 00:29:28,160 Što ti je trebalo tako dugo? 376 00:29:28,160 --> 00:29:31,040 Stekli smo nove prijatelje. 377 00:29:33,040 --> 00:29:35,560 Kladim se da jesi. 378 00:29:42,280 --> 00:29:44,960 To je bilo zanimljivo. 379 00:29:49,960 --> 00:29:52,560 Koji je njegov problem? 380 00:29:52,560 --> 00:29:54,640 ne znam 381 00:30:06,480 --> 00:30:08,840 Pa kako se osjećaš? 382 00:30:08,840 --> 00:30:11,440 Izbacio sam klor moja pluća ako na to misliš. 383 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Postaje kasno. 384 00:30:17,920 --> 00:30:18,760 ja znam 385 00:30:20,320 --> 00:30:22,360 Pa jesi li konačno shvatio odakle si ga poznavao? 386 00:30:22,360 --> 00:30:24,040 Da, poznavao sam ga sa staze. 387 00:30:24,040 --> 00:30:26,040 U što ste se kladili isti prozor ili tako nešto? 388 00:30:26,040 --> 00:30:26,800 br. 389 00:30:27,880 --> 00:30:29,480 Ne, vidio sam ga kako radi s trenerima. 390 00:30:29,480 --> 00:30:32,280 Zapravo, on zna njegove stvari prilično dobro. 391 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 Što s njom? 392 00:30:35,080 --> 00:30:37,560 Da-- Da, vidio sam je i na stazi. 393 00:30:42,160 --> 00:30:44,840 Bar znamo nisu potpuni stranci. 394 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 Ali svejedno vrlo neugodna situacija. 395 00:30:50,960 --> 00:30:53,320 Što želiš da učinim? 396 00:30:53,320 --> 00:30:56,280 ne znam 397 00:30:56,280 --> 00:30:58,600 Mislim da bismo ih trebali pustiti da ostanu. 398 00:31:05,520 --> 00:31:07,600 To je moja djevojka. 399 00:31:15,080 --> 00:31:17,880 Mislim da je lijepa. 400 00:31:17,880 --> 00:31:18,640 Ah. 401 00:31:20,200 --> 00:31:21,640 Misliš da je lijepa. 402 00:31:21,640 --> 00:31:23,920 Pusti, pa ću ti reći. 403 00:31:23,920 --> 00:31:25,200 Ah... 404 00:31:28,760 --> 00:31:31,400 Da, mislim da je lijepa... 405 00:31:34,320 --> 00:31:37,400 ...ali ona je tako napeta, ona škripi. 406 00:31:40,760 --> 00:31:43,680 Volio bih je čuti kako cvrči. 407 00:31:43,680 --> 00:31:47,160 Oh, sad ti nije dosadno, ha? 408 00:31:49,360 --> 00:31:52,560 Osjećam se kao izviđačica čineći dobro djelo. 409 00:31:54,520 --> 00:31:57,400 Pa ti nastavi tako, 410 00:31:57,400 --> 00:32:00,840 i kupit ću sve tvoje kolačiće. 411 00:32:00,840 --> 00:32:02,480 ha? 412 00:32:02,480 --> 00:32:03,240 Oh. 413 00:32:19,280 --> 00:32:22,880 Nije lako. 414 00:32:22,880 --> 00:32:26,160 Moraš krenuti polako, budi strpljiv. 415 00:32:26,160 --> 00:32:28,400 Strpljenje nije jedan od moje bolje osobine. 416 00:32:28,400 --> 00:32:31,280 Strpljenje je vrlina. 417 00:32:31,280 --> 00:32:34,280 Moraš joj pokazati put. 418 00:32:34,280 --> 00:32:36,840 Ne forsiraj. 419 00:32:36,840 --> 00:32:40,240 Onda neka otkrije to je najbolji način. 420 00:32:42,840 --> 00:32:45,000 Najbolji. 421 00:32:50,120 --> 00:32:52,360 Ne može se iscrpiti od samog početka. 422 00:32:54,480 --> 00:32:56,920 Ona mora biti zavedena 423 00:32:56,920 --> 00:33:00,120 kako bi pokazala svoj puni potencijal. 424 00:33:00,120 --> 00:33:03,080 Radio sam s njom mjesecima. 425 00:33:03,080 --> 00:33:06,960 Polako iscrpljujući svoju rezervu, 426 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 njezine inhibicije. 427 00:33:15,320 --> 00:33:17,680 ne znam da sam ga mogla njegovati. 428 00:33:17,680 --> 00:33:21,960 Vjerojatno bih gurao bilo je preteško i boljelo ju je. 429 00:33:30,920 --> 00:33:32,320 Mm-hmm. 430 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Konje je prilično teško povrijediti. 431 00:33:39,200 --> 00:33:39,920 Oh-oh. 432 00:33:41,560 --> 00:33:44,000 Evo, daj mi to. 433 00:33:52,040 --> 00:33:54,000 Oh... 434 00:33:59,280 --> 00:34:00,000 Hmm... 435 00:34:17,040 --> 00:34:19,320 eto nas. 436 00:34:24,680 --> 00:34:26,760 Hvala. 437 00:34:34,440 --> 00:34:37,600 Zdravica neobuzdanoj strasti. 438 00:34:37,600 --> 00:34:38,440 živjeli. 439 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 [Lydia] Nikada nisam upoznala još dvoje neotesani ljudi u cijelom mom životu. 440 00:34:48,080 --> 00:34:49,960 [Barry] Samo zato što oni pokazao malo naklonosti-- 441 00:34:49,960 --> 00:34:51,600 Malo ljubavi je jedna stvar, 442 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 ulizivati se u javnosti je nešto posve. 443 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 Hej, pogledaj, ne budi tako napet. 444 00:34:56,880 --> 00:34:58,360 Pretpostavljam da te to napalilo? 445 00:34:58,360 --> 00:35:00,360 To te je napalilo, jednostavno si ne želim to priznati. 446 00:35:00,360 --> 00:35:03,680 - Barry. -Lidija. 447 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 [Lidija] Barry. 448 00:35:25,920 --> 00:35:26,640 Barry. 449 00:35:33,040 --> 00:35:35,800 - Barry, prestani. - Začepi. 450 00:35:38,160 --> 00:35:38,920 jao 451 00:35:46,440 --> 00:35:48,760 Tako si seksi, ne mogu se suzdržati. 452 00:35:52,000 --> 00:35:54,280 Pitanje je možemo li? 453 00:35:59,760 --> 00:36:00,760 ha? 454 00:36:34,200 --> 00:36:35,920 Reci-- Reci! 455 00:36:35,920 --> 00:36:37,440 - U redu. - Dobro, što? 456 00:36:37,440 --> 00:36:39,600 - Volim ih gledati! - Da! 457 00:36:39,600 --> 00:36:41,360 Da! 458 00:36:45,120 --> 00:36:47,240 Barry... 459 00:36:49,120 --> 00:36:50,920 Barry... 460 00:38:44,920 --> 00:38:46,800 Tah-dum! 461 00:38:49,200 --> 00:38:53,560 - Što je ovo? - Iznenađenje. 462 00:38:53,560 --> 00:38:54,880 prelijepo je 463 00:38:54,880 --> 00:38:57,040 Vi ste novi vlasnik Druge šanse. 464 00:38:57,040 --> 00:38:58,840 Što? 465 00:38:58,840 --> 00:39:00,240 Mislio sam da se možeš okrenuti tvoj trkaći hobi 466 00:39:00,240 --> 00:39:02,960 u posao. 467 00:39:02,960 --> 00:39:05,360 Ne-- Stvarno? 468 00:39:05,360 --> 00:39:07,000 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 469 00:39:07,000 --> 00:39:08,440 Hvala. 470 00:39:08,440 --> 00:39:11,080 pogledaj, želio si novi početak, 471 00:39:11,080 --> 00:39:14,160 a ovo je moj doprinos. 472 00:39:14,160 --> 00:39:16,480 Hvala. 473 00:39:16,480 --> 00:39:18,360 Ahem. 474 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Oprostite na smetnji. 475 00:39:20,640 --> 00:39:22,800 Pitali smo se hoće li dobro bi nam došao jacuzzi. 476 00:39:22,800 --> 00:39:26,240 - Hm, naravno... - Nema problema. 477 00:39:28,080 --> 00:39:30,200 Hej, mislim da poznajem tog konja. 478 00:39:30,200 --> 00:39:32,000 Osvojio je Belmont, zar ne? 479 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 tako je! 480 00:39:33,560 --> 00:39:35,720 I zahvaljujući mojoj divnoj ženi, 481 00:39:35,720 --> 00:39:37,760 gledaš novog vlasnika. 482 00:39:37,760 --> 00:39:39,560 svaka čast 483 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 Ona je veličanstvena. 484 00:39:40,800 --> 00:39:43,120 Da-- da, ona je. 485 00:39:43,120 --> 00:39:44,440 hajde 486 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 Bit ćemo u jacuzziju. 487 00:39:48,600 --> 00:39:50,920 - Pa sada izgleda dobro... - Kada kreću? 488 00:39:55,400 --> 00:39:56,840 najboljih konja u utrkama? 489 00:39:57,640 --> 00:39:59,440 Mislio sam možda možda bih ga trebao zaposliti 490 00:39:59,440 --> 00:40:02,160 kao konzultant. 491 00:40:02,160 --> 00:40:05,040 Toliko o nikakvom poslu. 492 00:40:05,040 --> 00:40:09,640 Pa, možda bismo trebali, uh, zadrži ga u blizini 493 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 samo da te napalim. 494 00:40:11,760 --> 00:40:13,280 To se nikada neće dogoditi. 495 00:40:13,280 --> 00:40:15,880 Da-- da, ali tvoje tijelo ima drugačije mišljenje. 496 00:40:15,880 --> 00:40:16,640 br. 497 00:40:17,360 --> 00:40:20,680 Možete reći ne, ali misliš da. 498 00:40:20,680 --> 00:40:21,400 Barry! 499 00:40:22,720 --> 00:40:25,160 Idemo plivati. 500 00:40:27,080 --> 00:40:28,080 Sada. 501 00:40:55,440 --> 00:40:58,520 [Gwen] Ah... Ovo je super. 502 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Ups! 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,600 Gwenin je remen puknuo. 504 00:41:50,600 --> 00:41:52,480 Prokletstvo. 505 00:41:52,480 --> 00:41:55,080 U redu je, navikla sam plivati u toplesu, 506 00:41:55,080 --> 00:41:57,120 ako nemate ništa protiv. 507 00:41:57,120 --> 00:41:59,880 meni je u redu, ako se slažeš s tobom, Lydia. 508 00:42:01,760 --> 00:42:02,840 br. 509 00:42:02,840 --> 00:42:04,960 Ne, nije mi ugodno zbog toga. 510 00:42:04,960 --> 00:42:07,000 Evo, upotrijebi ovo. 511 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 [nerazgovjetno brbljanje] 512 00:42:24,520 --> 00:42:26,360 Mogu li vam se pridružiti? 513 00:42:26,360 --> 00:42:28,840 [Gwen] Uđite... Voda je para. 514 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 Izgleda dobro. 515 00:43:55,480 --> 00:43:56,880 sta je ovo 516 00:43:56,880 --> 00:43:58,760 To je mala softverska tvrtka. 517 00:43:58,760 --> 00:44:01,280 Točno u tvojoj uličici. Mrzim softver! 518 00:44:01,280 --> 00:44:03,400 Znaš da sam ubijen taj posao, Lydia. 519 00:44:03,400 --> 00:44:05,200 Barry. 520 00:44:05,200 --> 00:44:06,760 Upravo si mi dao konja za trku. 521 00:44:06,760 --> 00:44:08,760 To je moj novi posao. 522 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Mogu stajati moja vlastita stopala, Lydia. 523 00:44:10,560 --> 00:44:12,400 Ne treba mi malo mama me bockala 524 00:44:12,400 --> 00:44:14,960 u pravom smjeru. 525 00:44:14,960 --> 00:44:17,320 Onda učini nešto, Barry. 526 00:44:17,320 --> 00:44:18,800 Čak i ako je pogrešno... učini nešto! 527 00:44:18,800 --> 00:44:20,440 Želiš nešto znati, bila si u pravu. 528 00:44:20,440 --> 00:44:22,600 Znaš koliko jebenih žene bi željele biti sa mnom? 529 00:44:49,560 --> 00:44:51,840 Lydia-- dovraga! 530 00:44:54,480 --> 00:44:56,480 Želim razgovarati s tobom! 531 00:44:56,480 --> 00:44:57,200 Lydia! 532 00:45:04,400 --> 00:45:05,960 Koji kurac radiš? 533 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 Ispuhujući svoj bijes poput rekao mi je moj terapeut! 534 00:45:07,960 --> 00:45:09,640 Upravo si uzrokovao neugodna scena 535 00:45:09,640 --> 00:45:11,960 - ispred Gwen i Cal. - Neugodno? 536 00:45:11,960 --> 00:45:15,160 Gwen i Cal ne znaju značenje riječi neugodno. 537 00:45:17,040 --> 00:45:19,280 u redu-- Pretjerao sam. 538 00:45:19,280 --> 00:45:20,960 Cijeli ovaj vikend je izvan linije, Barry. 539 00:45:20,960 --> 00:45:23,440 - Gledaj, znam da nije ono što si planirao... - Što bih trebao učiniti? 540 00:45:23,440 --> 00:45:25,840 Pozivaš dvoje na jebeni seks manijaci u naš dom. 541 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 oprostite, ako se dobro sjećam, 542 00:45:27,280 --> 00:45:28,920 ta je odluka bila prepuštena vama. 543 00:45:28,920 --> 00:45:30,560 E, onda sam pogriješio. 544 00:45:30,560 --> 00:45:32,040 Ne, nisi! 545 00:45:32,040 --> 00:45:33,680 Gledaj, Cal bi mogao završiti biti prednost za mene 546 00:45:33,680 --> 00:45:35,280 sad kad sam se vratio u utrke. 547 00:45:35,280 --> 00:45:38,040 - Tada sam napravio dvije greške. - Ne, nisi. 548 00:45:38,040 --> 00:45:40,000 Barry, gledaj, pomislio sam trebali bismo imati 549 00:45:40,000 --> 00:45:41,640 lijep miran zajednički vikend. 550 00:45:41,640 --> 00:45:43,440 mi ćemo. 551 00:45:43,440 --> 00:45:45,840 U redu, imat ćemo naše vrijeme zajedno. 552 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Čak ću ti napraviti i ručak. 553 00:45:53,120 --> 00:45:55,240 U redu. 554 00:46:15,560 --> 00:46:17,800 čuo nešto? 555 00:46:17,800 --> 00:46:19,920 Ne. 556 00:46:19,920 --> 00:46:22,840 Zvuči kao da su se pomirili. 557 00:46:22,840 --> 00:46:26,760 Prokletstvo, i nadala sam se tome postalo bi jako zanimljivo. 558 00:46:26,760 --> 00:46:30,160 Mogli bismo ga učiniti zanimljivim. 559 00:46:30,160 --> 00:46:33,160 Što si imao na umu? 560 00:46:33,160 --> 00:46:37,280 Što ako smo ih svezali i uspjeli smo s njima? 561 00:46:37,280 --> 00:46:40,720 I izgubiti 10.000 dolara? 562 00:46:40,720 --> 00:46:43,440 Ne mislim tako. 563 00:46:43,440 --> 00:46:46,080 Pa, ti si taj kome je uvijek dosadno. 564 00:46:46,080 --> 00:46:49,040 Dosadno, ne glupo. 565 00:46:53,960 --> 00:46:55,480 Idem pogledati okolo. 566 00:46:55,480 --> 00:46:57,360 Ne upadaj u nevolje. 567 00:46:57,360 --> 00:46:59,680 Tko, ja? 568 00:47:31,440 --> 00:47:33,680 Ručak je skoro gotov. 569 00:47:43,520 --> 00:47:46,000 Mislio sam da si mi oprostio. 570 00:47:48,440 --> 00:47:50,680 Pod jednim uvjetom. 571 00:47:53,320 --> 00:47:54,520 U redu. 572 00:47:57,160 --> 00:47:58,920 Da se dogovorimo vidjeti svog terapeuta 573 00:47:58,920 --> 00:48:01,600 sljedeći tjedan, zajedno. 574 00:48:07,200 --> 00:48:09,840 U redu, sljedeći tjedan. 575 00:49:25,480 --> 00:49:28,120 To je divno. 576 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 sviđa ti se 577 00:49:29,880 --> 00:49:31,960 Mm-hmm. 578 00:49:31,960 --> 00:49:34,360 Oh, da. 579 00:49:44,160 --> 00:49:46,200 Je li vam to nedostajalo? 580 00:49:53,280 --> 00:49:54,920 Ah-- Prokletstvo! 581 00:49:54,920 --> 00:49:56,680 Zašto si to učinio? 582 00:49:56,680 --> 00:49:59,080 Vidjet ću jesi li dovoljno muškarac za mene. 583 00:49:59,080 --> 00:50:01,400 Oh, mislim da sam još uvijek dovoljno muškarac. 584 00:50:01,400 --> 00:50:04,200 - Da? - Oh, da. 585 00:50:24,360 --> 00:50:26,760 što ti misliš 586 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Da se nisi ni malo popravio. 587 00:50:30,440 --> 00:50:32,800 Još uvijek si amater. 588 00:50:32,800 --> 00:50:36,640 A ti si još uvijek jebena kučka. 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,400 Hvala-- i ja kuham. 590 00:50:43,360 --> 00:50:45,360 Oh, Isuse... 591 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 Oh, Kriste. 592 00:51:09,040 --> 00:51:10,480 Problemi? 593 00:51:10,480 --> 00:51:12,920 Ne, ništa što ne mogu riješiti. 594 00:51:12,920 --> 00:51:15,280 Gleda li Lydia? 595 00:51:17,560 --> 00:51:20,080 - Da, ona gleda... - Što si imao na umu? 596 00:51:20,080 --> 00:51:21,280 ha? 597 00:51:21,280 --> 00:51:23,680 - Želim da se jebeš upravo ovdje. - Oh... 598 00:51:23,680 --> 00:51:25,960 Upravo sada. 599 00:51:25,960 --> 00:51:28,680 Volim kad me moliš. 600 00:51:28,680 --> 00:51:31,120 Mora biti nešto za vidjeti. 601 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 Da. 602 00:52:45,360 --> 00:52:47,720 Kako bi ti se svidjelo odrastao u Long Beachu? 603 00:52:47,720 --> 00:52:49,520 Duga plaža? 604 00:52:49,520 --> 00:52:51,960 Rekao si da želiš tamo u školu. 605 00:52:51,960 --> 00:52:54,680 Da, tamo sam odrastao. 606 00:52:54,680 --> 00:52:57,280 Kako bi ti se svidjelo inicijacija u sestrinstvo? 607 00:52:57,280 --> 00:52:59,520 Nisam. 608 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 Hej, valjda jesmo nekako upropastio ti vikend, ha? 609 00:53:12,000 --> 00:53:15,480 Dopusti da ti pomognem. 610 00:54:18,480 --> 00:54:20,640 Nadam se da su odresci u redu. 611 00:54:22,920 --> 00:54:25,040 Odrezak je dobar. 612 00:54:27,720 --> 00:54:30,840 Barry, želim ovo ljudi van iz moje kuće. 613 00:54:30,840 --> 00:54:33,360 Što se dogodilo s sestra iz sestrinstva? 614 00:54:33,360 --> 00:54:35,600 Mislim, mislio sam da ste vi bili su vezani za cijeli život. 615 00:54:35,600 --> 00:54:37,480 Tko su dovraga ovi ljudi? 616 00:54:37,480 --> 00:54:39,320 U redu, želiš da odu... Reći ću im da odu. 617 00:54:39,320 --> 00:54:42,280 - Čekaj... - Stvarno bi? Naravno da bih. 618 00:54:42,280 --> 00:54:46,080 Mislim, razgovarao sam s Ali Cal o poslu. 619 00:54:46,080 --> 00:54:48,560 Razmišljaš o odlasku u posao s njim? 620 00:54:48,560 --> 00:54:49,680 Ne znam, možda. 621 00:54:49,680 --> 00:54:53,720 Ja-- Gledaj, ako želiš, Razgovarat ću s njim sljedeći tjedan. 622 00:54:53,720 --> 00:54:55,480 Ne čini ništa razlika za mene. 623 00:54:55,480 --> 00:54:57,080 - Ne, ne-ne-ne. - Što-- Što ti-- 624 00:54:57,080 --> 00:54:59,720 U redu je-- mislim, posao je posao, u pravu si. 625 00:54:59,720 --> 00:55:01,000 Dobro. 626 00:55:03,880 --> 00:55:06,480 Onda ćeš pokušati i slagati se s njim? 627 00:55:06,480 --> 00:55:09,280 Tko zna što ti mogao učiti od njega. 628 00:55:09,280 --> 00:55:11,640 Tko zna što Mogao bih uhvatiti od njega. 629 00:55:32,680 --> 00:55:33,400 Bok. 630 00:55:35,960 --> 00:55:38,480 Što te muči? 631 00:55:38,480 --> 00:55:40,840 Ne podnosim Barryja. 632 00:55:40,840 --> 00:55:41,840 Zašto? 633 00:55:43,480 --> 00:55:45,840 Previše nastrano za tebe? 634 00:55:53,480 --> 00:55:55,600 Mislim da se nešto drugo događa. 635 00:55:57,920 --> 00:56:00,520 Oh, ne brini, ljepotice malo o tome. 636 00:56:00,520 --> 00:56:03,360 Poljubi me u dupe. 637 00:56:03,360 --> 00:56:05,440 U redu. 638 00:56:18,120 --> 00:56:20,280 Ukusan odrezak, Barry. 639 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 Volite fini, sočni komad mesa. 640 00:56:22,160 --> 00:56:24,560 [Barry] dobro. 641 00:56:24,560 --> 00:56:26,720 kaže Barry baviš se konjskim utrkama. 642 00:56:26,720 --> 00:56:28,840 [Cal] Da, jesam. 643 00:56:30,960 --> 00:56:33,840 Ovdje imate lijepo mjesto. 644 00:56:33,840 --> 00:56:37,160 Da, pa na sreću moja žena zna kako 645 00:56:37,160 --> 00:56:39,360 voditi posao. 646 00:56:48,360 --> 00:56:51,040 Vas dvoje radite zajedno? 647 00:56:51,040 --> 00:56:53,760 Mi smo prilično tim. 648 00:56:53,760 --> 00:56:56,920 Barry i ja smo jednom, bilo je super. 649 00:56:56,920 --> 00:57:00,280 Da, mislim Znam što misliš. 650 00:57:00,280 --> 00:57:03,120 Nešto se jednostavno dogodi. 651 00:57:05,520 --> 00:57:08,320 Nakon nekog vremena udaljite se. 652 00:57:08,320 --> 00:57:11,160 Zašto? 653 00:57:11,160 --> 00:57:13,200 Dosada. 654 00:57:13,200 --> 00:57:14,960 Monotonija. 655 00:57:14,960 --> 00:57:16,040 Monogamija. 656 00:57:17,880 --> 00:57:21,040 Počnite se natjecati jedni protiv drugih... 657 00:57:23,480 --> 00:57:26,480 i kad jedno od vas cvili, onaj drugi gubi. 658 00:57:26,480 --> 00:57:29,320 Pa podignete to na drugu razinu... 659 00:57:29,320 --> 00:57:32,400 osobnoj razini. 660 00:57:32,400 --> 00:57:36,120 Pa, barem vas dvoje su još uvijek zajedno. 661 00:57:36,120 --> 00:57:37,120 Da. 662 00:57:39,040 --> 00:57:41,760 Još uvijek smo zajedno. 663 00:57:51,320 --> 00:57:53,760 Zajedno ili privezani? 664 00:58:00,360 --> 00:58:02,320 Vezan. 665 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Sada postoji riječ koja mi se sviđa. 666 00:59:33,000 --> 00:59:35,320 Ah, izgleda da se nije htjela igrati. 667 00:59:35,320 --> 00:59:37,600 Ne znači da ne možemo nastaviti. 668 00:59:41,440 --> 00:59:42,200 Ah! 669 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 Da, ima. 670 00:59:45,960 --> 00:59:48,760 Plaćate nas da začinimo tvoj bračni seksualni život, Barry. 671 00:59:51,160 --> 00:59:52,520 Hajde, Cal. 672 00:59:52,520 --> 00:59:54,680 ukočeno mi je dosadno. 673 01:00:33,360 --> 01:00:34,320 [Cal] Ah! 674 01:00:36,840 --> 01:00:38,120 Vau! 675 01:00:40,680 --> 01:00:43,800 O moj Bože. 676 01:00:43,800 --> 01:00:46,320 [smijeh] 677 01:00:49,240 --> 01:00:51,960 [nerazgovjetno brbljanje] 678 01:01:20,160 --> 01:01:22,520 [Cal] O moj Bože... 679 01:01:30,320 --> 01:01:32,480 [Gwen] Zabavljate li se dobro? 680 01:01:32,480 --> 01:01:34,920 [Cal] Oh, super se zabavljam. 681 01:01:37,520 --> 01:01:38,720 [smijeh] 682 01:01:43,120 --> 01:01:45,280 [Cal] Oh, da! 683 01:01:58,280 --> 01:01:59,480 [smijeh] 684 01:02:08,480 --> 01:02:10,760 Bože... 685 01:02:10,760 --> 01:02:12,000 Oh... 686 01:02:36,680 --> 01:02:39,000 okreni se. 687 01:02:39,000 --> 01:02:42,320 Nastavi gledati. 688 01:02:42,320 --> 01:02:43,560 Barry. 689 01:02:43,560 --> 01:02:45,160 Ne-- Okreni se. 690 01:02:45,160 --> 01:02:47,160 Dobar posao. 691 01:02:56,480 --> 01:02:59,160 [smijeh] 692 01:03:04,040 --> 01:03:06,800 Ah... Gledaj, gledaj. 693 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Sviđa ti se, zar ne? 694 01:03:30,760 --> 01:03:32,960 To je to. 695 01:03:48,960 --> 01:03:51,840 To je to. 696 01:03:51,840 --> 01:03:52,560 br. 697 01:03:54,200 --> 01:03:57,000 Gledaj ih... Gledaj ih. 698 01:04:02,320 --> 01:04:04,560 tako je. 699 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 Reci to. 700 01:04:16,960 --> 01:04:20,120 Reci da ti se sviđa-- Reci to! 701 01:04:20,120 --> 01:04:21,960 Ne, Barry. 702 01:04:25,840 --> 01:04:28,040 Reci to! 703 01:04:28,040 --> 01:04:29,920 - Reci! - da 704 01:04:29,920 --> 01:04:30,920 Da! 705 01:04:33,520 --> 01:04:35,640 Da... da čujem! 706 01:04:35,640 --> 01:04:37,760 Jako mi se sviđa. 707 01:05:01,240 --> 01:05:03,360 Danas sam te obradovao. 708 01:05:08,560 --> 01:05:09,400 Reci to. 709 01:05:11,480 --> 01:05:14,280 Ako si ti sretan i ja sam sretan. 710 01:05:16,240 --> 01:05:18,960 Da si sretan, mogao bih... 711 01:05:23,320 --> 01:05:27,080 Jesi li i nju pojebao? 712 01:05:27,080 --> 01:05:29,840 Da jesam, bi li te to napalilo? 713 01:05:29,840 --> 01:05:32,480 Jebi se! 714 01:05:34,800 --> 01:05:36,760 [Cal] Oh! 715 01:06:28,200 --> 01:06:31,000 Što je sve ovo? 716 01:06:31,400 --> 01:06:33,840 Isprika. 717 01:06:33,840 --> 01:06:36,760 Oh, stvarno-- zbog čega, spavati s mojim mužem? 718 01:06:36,760 --> 01:06:40,520 Cal i ja smo otišli odmah nakon što si učinio. 719 01:06:42,000 --> 01:06:43,800 Način na koji si govorio ili samo mislio da bi mogao 720 01:06:43,800 --> 01:06:45,600 želite malo začina u svom braku. 721 01:06:45,600 --> 01:06:48,080 Mislio sam da će dati ti brz početak. 722 01:06:48,080 --> 01:06:50,160 Pa krivo ste mislili. 723 01:06:54,280 --> 01:06:56,440 žao mi je 724 01:07:01,080 --> 01:07:03,240 I meni je žao, ali samo... 725 01:07:05,560 --> 01:07:09,760 Sa mnom nije fizički, to je mentalna stvar, znaš? 726 01:07:09,760 --> 01:07:13,760 Mislim, prihvaćam činjenicu da sam konzervativna. 727 01:07:13,760 --> 01:07:17,600 Ono što ne razumijem je zašto je to pogrešno. 728 01:07:20,200 --> 01:07:24,040 Pa, kad je seks u pitanju, Kažem da ništa nije u redu. 729 01:07:24,040 --> 01:07:26,560 Kad bi to bilo tako jednostavno. 730 01:07:29,240 --> 01:07:31,520 Hej, pričaj sa mnom. 731 01:07:31,520 --> 01:07:34,240 Vjerojatno hoćeš nikad me više ne vidi. 732 01:07:40,400 --> 01:07:44,160 To je Barry, stvarno on ponekad me plaši. 733 01:07:46,640 --> 01:07:49,280 Dobar ili loš strah? 734 01:07:51,800 --> 01:07:53,640 Loš strah. 735 01:07:53,640 --> 01:07:56,280 Pa odlazi. 736 01:07:56,280 --> 01:07:59,120 Nisam mogao to učiniti... Predugo smo zajedno. 737 01:07:59,120 --> 01:08:02,200 To bi stvarno bilo kao gubitak. 738 01:08:05,360 --> 01:08:08,120 Ne gubite puno često, zar ne, Lydia? 739 01:08:08,120 --> 01:08:10,760 Ne, ne znam. 740 01:08:10,760 --> 01:08:14,640 Dakle, razvod bi bio kao izgubiti veliki posao? 741 01:08:14,640 --> 01:08:17,840 Hej, brak je poslovni dogovor, 742 01:08:17,840 --> 01:08:20,400 priznali mi to ili sada. 743 01:08:20,400 --> 01:08:22,120 Imaš ljubav sa mnom večeras, 744 01:08:22,120 --> 01:08:23,880 Ja ću paziti na djecu s tobom sutra-- 745 01:08:23,880 --> 01:08:26,200 znaš kako to ide. 746 01:08:26,200 --> 01:08:29,000 Ako ti tako kažeš. 747 01:08:29,000 --> 01:08:32,680 Mislim da sam stavio svoj posao prije mog braka 748 01:08:32,680 --> 01:08:35,760 jedan previše puta-- Sada plaćam za to. 749 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Pa promijeniti? 750 01:08:38,040 --> 01:08:41,960 Poludi, pusti se. 751 01:08:41,960 --> 01:08:45,000 Nisam dobar u slobodi. 752 01:08:48,640 --> 01:08:50,880 Želiš li biti? 753 01:08:53,040 --> 01:08:55,440 Ne tako labav kao ti. 754 01:09:00,280 --> 01:09:04,000 Dušo, nitko nije tako izgubljen kao ja. 755 01:09:04,000 --> 01:09:06,840 [Barry] Vidi, znam što sam ti obećao, 756 01:09:06,840 --> 01:09:09,480 samo nešto od ovoga ne mogu kontrolirati. 757 01:09:09,480 --> 01:09:12,400 Ne, ne mogu vam to točno reći. 758 01:09:12,400 --> 01:09:15,680 Ne, ne mogu pobjeći... ni na jedan sat. 759 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Gledaj, ovo moraš razumjeti. 760 01:09:17,200 --> 01:09:19,720 Imam posla s vrlo pametnom damom. 761 01:09:19,720 --> 01:09:21,440 I usput, prije nego zaboravim na to, 762 01:09:21,440 --> 01:09:25,200 Ne želim ostati u tome vreća hotela više. 763 01:09:25,200 --> 01:09:27,840 Smanjuje se! 764 01:09:27,840 --> 01:09:30,280 Ne, gledaj, moram ići, u redu? 765 01:09:30,280 --> 01:09:33,360 Uh, nazvat ću te za koji dan. 766 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Sve ovisno o tome što se ovdje događa. 767 01:09:35,080 --> 01:09:37,120 Možda ćemo se izvući na par dana ili... 768 01:09:37,120 --> 01:09:40,040 Da, i ja također. 769 01:09:47,200 --> 01:09:49,720 Koliko dugo ćeš tamo stajati? 770 01:09:49,720 --> 01:09:51,880 Ti lažljivo govno! 771 01:09:51,880 --> 01:09:56,720 Oh, valjda si stajao tamo dovoljno dugo. 772 01:09:56,720 --> 01:09:58,600 Želiš li malo ovoga, Gwen? 773 01:09:58,600 --> 01:09:59,560 ha? 774 01:09:59,560 --> 01:10:01,960 Odjebi od mene! 775 01:10:01,960 --> 01:10:04,040 Dakle, i nju varaš. 776 01:10:04,040 --> 01:10:05,120 br. 777 01:10:05,120 --> 01:10:06,720 Jednostavno ne možeš biti vjeran bilo kome, možeš li? 778 01:10:06,720 --> 01:10:09,360 Oh, to je tako pronicljivo, Gwen. 779 01:10:09,360 --> 01:10:11,520 Zapravo, bilo je puno lakše biti vjeran Lydiji 780 01:10:11,520 --> 01:10:15,160 jer je imala novca i klase. 781 01:10:20,320 --> 01:10:22,720 Lijepo je. 782 01:10:22,720 --> 01:10:27,080 Mislim da ti se to previše sviđa. 783 01:10:27,080 --> 01:10:28,800 znaš nešto 784 01:10:28,800 --> 01:10:31,160 Mislim da si u pravu. 785 01:10:52,040 --> 01:10:53,480 Makni se od mene! 786 01:10:53,480 --> 01:10:55,200 Hoćeš igrati? 787 01:10:55,200 --> 01:10:57,360 igrajmo se 788 01:11:00,560 --> 01:11:03,160 Lijepo te je vidjeti nisi izgubio dodir, dušo. 789 01:11:13,440 --> 01:11:15,760 Daj mi malo. 790 01:11:18,920 --> 01:11:20,200 Dođi do tate. 791 01:11:20,200 --> 01:11:22,120 Znaš da želiš. 792 01:11:29,440 --> 01:11:30,600 Bok. 793 01:11:30,600 --> 01:11:31,350 Bok. 794 01:11:32,520 --> 01:11:34,200 Imaš lijepe konje. 795 01:11:34,200 --> 01:11:35,040 Hvala. 796 01:11:36,480 --> 01:11:40,200 da, Barry sigurno poznaje svoje konje. 797 01:11:40,200 --> 01:11:42,120 Pretpostavljam da je to moja greška. 798 01:11:42,120 --> 01:11:44,200 Kupio trkaćeg konja jednom za Božić. 799 01:11:44,200 --> 01:11:46,160 Prava čarapa. 800 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 Ne baš. 801 01:11:49,080 --> 01:11:52,480 Barry se toliko upleo, izgubio je fokus svog posla. 802 01:11:52,480 --> 01:11:55,440 Skoro izgubio fokus sve, valjda. 803 01:11:58,200 --> 01:12:00,040 [Barry] Jebo te! 804 01:12:00,040 --> 01:12:01,290 Sranje. 805 01:12:08,640 --> 01:12:10,480 - Što ti se dogodilo? - Kako to izgleda? 806 01:12:10,480 --> 01:12:12,360 Slatka mi je ruka. 807 01:12:12,360 --> 01:12:14,640 Idem do konja i dobiti nešto za to, 808 01:12:14,640 --> 01:12:16,560 u redu 809 01:12:19,560 --> 01:12:20,640 [dihtanje] 810 01:12:29,760 --> 01:12:31,040 Želim otići sada. 811 01:12:31,040 --> 01:12:32,800 Nema šanse-- ne prije nego što pokupimo naših deset tisuća. 812 01:12:32,800 --> 01:12:34,320 Mrzim ovog tipa. 813 01:12:34,320 --> 01:12:35,960 Vidi, žao mi je, dušo, ali dobro nas plaća 814 01:12:35,960 --> 01:12:37,640 za pružene usluge. 815 01:12:37,640 --> 01:12:39,600 Cal, on je lud. 816 01:12:39,600 --> 01:12:42,720 Jeste li zato vi ubo ruku, ha? 817 01:12:42,720 --> 01:12:45,360 Ne, učinio sam to za moje osobno zadovoljstvo. 818 01:12:45,360 --> 01:12:47,680 On ima djevojku. 819 01:12:47,680 --> 01:12:48,430 Tako? 820 01:12:49,840 --> 01:12:52,320 Ako ima djevojku, zašto nas treba da živimo 821 01:12:52,320 --> 01:12:53,840 njegov brak, ha? 822 01:12:53,840 --> 01:12:55,280 ne znam 823 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 To nas se ne tiče. 824 01:12:57,360 --> 01:12:58,320 Samo se kloni toga. 825 01:12:58,320 --> 01:13:01,360 U redu-- u redu? 826 01:13:01,360 --> 01:13:02,360 Hmm? 827 01:13:36,120 --> 01:13:39,840 Barry, što se dovraga događa? 828 01:13:47,560 --> 01:13:49,560 Makni ovo iz moje kuće. 829 01:13:49,560 --> 01:13:52,520 Barry, mislio sam da smo se dogovorili ne bi bilo oružja. 830 01:13:54,760 --> 01:13:57,680 Znam da smo se tako dogovorili. 831 01:13:57,680 --> 01:14:00,760 Upravo smo trebali biti izoliran ovaj vikend, pa sam... 832 01:14:00,760 --> 01:14:02,480 Ne bismo bili tako izoliran ako nisi 833 01:14:02,480 --> 01:14:05,040 prerezati telefonske kablove, bismo li mi? 834 01:14:05,040 --> 01:14:07,880 Popravi posjekotinu. 835 01:14:18,400 --> 01:14:20,760 Bila si kraljica mature, 836 01:14:20,760 --> 01:14:22,600 pero i svitak, 837 01:14:22,600 --> 01:14:25,080 navijačica i šahovski prvak? 838 01:14:27,840 --> 01:14:31,080 Postoji li nešto što niste učinili? 839 01:14:31,080 --> 01:14:33,760 Da, udaj se za pravog tipa. 840 01:14:37,360 --> 01:14:40,160 Ne misliš da možeš riješiti stvari, ha? 841 01:14:40,160 --> 01:14:42,280 Iskreno, ne. 842 01:14:42,280 --> 01:14:44,520 Što nedostaje? 843 01:14:44,520 --> 01:14:46,120 Uzbuđenje? 844 01:14:46,120 --> 01:14:47,370 Požuda? 845 01:14:48,640 --> 01:14:50,360 Zašto misliš seks je odgovor 846 01:14:50,360 --> 01:14:53,120 na sve svoje osobne probleme? 847 01:14:53,120 --> 01:14:55,640 ne znam, samo se čini kao zabavan način 848 01:14:55,640 --> 01:14:57,920 riješiti stvari. 849 01:15:00,640 --> 01:15:03,400 Ali ako odeš dalje od seksa, 850 01:15:03,400 --> 01:15:06,360 moraš pogledati sebe, prosudite sami. 851 01:15:06,360 --> 01:15:09,920 Saznajte tko i ono što zapravo jesi. 852 01:15:09,920 --> 01:15:13,080 Premlada sam da se gledam. 853 01:15:13,080 --> 01:15:15,920 Samo se želim zabaviti. 854 01:15:15,920 --> 01:15:18,680 Netko će vam biti važan. 855 01:15:28,640 --> 01:15:31,480 Jeste li sigurni da ne želite pokušati riješiti stvari? 856 01:15:31,480 --> 01:15:34,600 Razvod je gadna stvar. 857 01:15:34,600 --> 01:15:37,520 Učinio sam to-- dva puta. 858 01:15:37,520 --> 01:15:40,400 Vrijeme je da se suočimo s činjenicama i nastavim sa svojim životom. 859 01:15:44,720 --> 01:15:46,760 žao mi je 860 01:15:46,760 --> 01:15:49,840 Da, i ja također. 861 01:15:49,840 --> 01:15:52,080 Moram ići učiniti nešto. 862 01:16:44,480 --> 01:16:46,360 Mogu li pomoći? 863 01:16:48,280 --> 01:16:50,560 Nisi baš moja sestra iz sestrinstva, jesi li ti? 864 01:16:55,160 --> 01:16:57,960 zašto pitaš 865 01:16:57,960 --> 01:17:01,760 Pa, bez uvrede ali to je bolno očito. 866 01:17:11,640 --> 01:17:14,200 Pa kako bi bilo iskren sa mnom. 867 01:17:14,200 --> 01:17:16,560 Dođimo do istine hoćemo li 868 01:17:20,640 --> 01:17:22,840 Barry nas je unajmio. 869 01:17:25,680 --> 01:17:29,080 Želio je da budemo nevjerojatno seksualno da vas uzbudi. 870 01:17:29,080 --> 01:17:31,840 Da te napalim nastranije stvari u životu. 871 01:17:34,200 --> 01:17:34,920 Vidim. 872 01:17:36,760 --> 01:17:39,320 Prvo sam to pomislio bila je sjajna ideja. 873 01:17:39,320 --> 01:17:41,840 Potpuno seksualni vikend. 874 01:17:41,840 --> 01:17:43,920 Mislim, što bi moglo biti veći od toga? 875 01:17:46,560 --> 01:17:48,040 Pa, nakon večeras, 876 01:17:48,040 --> 01:17:50,320 nećemo morati vidjeti jedni druge više. 877 01:17:50,320 --> 01:17:53,280 Razdvojimo se. 878 01:17:53,280 --> 01:17:55,840 Nadam se da ti je dobro platio. 879 01:18:26,720 --> 01:18:28,000 Bok. 880 01:18:28,000 --> 01:18:30,880 Dobra večer. 881 01:18:30,880 --> 01:18:33,720 Kako ide tvojoj ženi? 882 01:18:33,720 --> 01:18:35,840 Moglo bi bolje. 883 01:18:35,840 --> 01:18:38,920 Puno bolje. 884 01:18:38,920 --> 01:18:40,760 Pa, njega ćete se sjetiti, 885 01:18:40,760 --> 01:18:42,880 nikada nismo ponudili imate ikakva jamstva. 886 01:18:42,880 --> 01:18:45,280 ja to znam 887 01:18:47,400 --> 01:18:50,480 Pa, uh, kada se javljamo novac za ovaj mali nastup? 888 01:18:53,480 --> 01:18:56,040 ne brini, dobit ćeš svoj novac... 889 01:18:56,040 --> 01:18:58,040 Kasnije večeras. 890 01:19:51,240 --> 01:19:52,920 [Gwen] Pa, ponekad nađeš svoju sudbinu 891 01:19:52,920 --> 01:19:56,720 a ponekad sudbina te nađe. 892 01:19:56,720 --> 01:19:59,480 Gwen i ja, volimo avanturu. 893 01:20:03,240 --> 01:20:06,680 Kakva avantura? 894 01:20:06,680 --> 01:20:10,400 Nešto egzotično, osobno. 895 01:20:10,400 --> 01:20:13,160 Mnogo osobnije. 896 01:20:13,160 --> 01:20:15,720 Intiman. 897 01:20:15,720 --> 01:20:17,960 Kao što? 898 01:20:22,960 --> 01:20:26,360 Koliko si samo odvažna, Lydia? 899 01:20:26,360 --> 01:20:29,160 Ne baš, bojim se. 900 01:20:29,160 --> 01:20:32,680 hajde izvana si čist, 901 01:20:32,680 --> 01:20:36,160 ali postoji dio tebe, jako se trudiš sakriti. 902 01:20:36,160 --> 01:20:39,000 Želim da čuješ što govore. 903 01:20:44,040 --> 01:20:46,120 [Gwen] Sakrivaš dio koji je prljav. 904 01:20:49,040 --> 01:20:51,800 Kao da nije društveno prihvatljivo. 905 01:20:55,160 --> 01:20:57,760 Dakle, na što ciljate? 906 01:20:57,760 --> 01:21:00,320 Sinoć, kad smo bili u jacuzziju, 907 01:21:00,320 --> 01:21:02,960 znali smo da nas gledaš, 908 01:21:02,960 --> 01:21:05,800 i znali smo što radiš 909 01:21:05,800 --> 01:21:07,400 kad ste gledali. 910 01:21:07,400 --> 01:21:08,720 Barry, idemo. 911 01:21:08,720 --> 01:21:09,960 br. 912 01:21:09,960 --> 01:21:11,480 Nemoj posustati zbog straha. 913 01:21:11,480 --> 01:21:14,800 - Barry. - Ne. 914 01:21:14,800 --> 01:21:17,520 Voliš gledati, zar ne, Lydia? 915 01:21:20,560 --> 01:21:21,560 Hmm? 916 01:21:23,560 --> 01:21:24,800 Hajde, u redu je. 917 01:21:24,800 --> 01:21:27,560 Svi vole gledati. 918 01:21:27,560 --> 01:21:29,960 Nemoj mi reći da nikad nisi maštao o biću 919 01:21:29,960 --> 01:21:33,240 s drugim muškarcem kad vodio si ljubav s Barryjem. 920 01:21:40,720 --> 01:21:43,520 Treba nešto učiniti potpuno drugačiji. 921 01:21:43,520 --> 01:21:45,880 Nešto divlje. 922 01:21:45,880 --> 01:21:49,080 Nešto što će te prodrmati. 923 01:21:49,080 --> 01:21:51,280 Protresi nas sve. 924 01:21:57,480 --> 01:21:59,040 Jeste li ikada držali pištolj u nečiju glavu 925 01:21:59,040 --> 01:22:01,400 dok su se seksali, Lydia? 926 01:22:05,040 --> 01:22:06,960 Naravno da nije. 927 01:22:19,360 --> 01:22:21,640 - [Gwen] Hajde, probaj... - Nije napunjen. 928 01:22:27,480 --> 01:22:29,880 Hajde, Lydia. 929 01:22:29,880 --> 01:22:34,000 Osjeti to, tako jako i tako hladno. 930 01:22:42,320 --> 01:22:44,880 Hajde Lidija... Učini to! 931 01:22:49,240 --> 01:22:52,520 Hajde Lidija... Učini to, uz moju glavu. 932 01:22:54,920 --> 01:22:57,640 Protiv moje glave. 933 01:22:57,640 --> 01:22:59,000 da... 934 01:22:59,000 --> 01:23:01,240 drži ga uz moju glavu. 935 01:23:05,920 --> 01:23:10,600 Sad kad ti kažem, povuci okidač, u redu? 936 01:23:10,600 --> 01:23:12,080 ne mogu 937 01:23:12,080 --> 01:23:14,840 Da, možete. 938 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Učini to, Lydia. 939 01:23:17,280 --> 01:23:20,480 Učini to sada. 940 01:23:20,480 --> 01:23:22,160 Učini to! 941 01:23:22,160 --> 01:23:23,360 ne mogu! 942 01:23:23,360 --> 01:23:25,400 Da, možete. 943 01:23:25,400 --> 01:23:27,920 Učini to sada! 944 01:23:32,840 --> 01:23:33,560 Učini to. 945 01:23:42,640 --> 01:23:45,760 O moj Bože. 946 01:23:45,760 --> 01:23:47,010 Oh... 947 01:23:48,760 --> 01:23:49,960 [smijeh] 948 01:23:52,440 --> 01:23:55,520 Idi za njom. 949 01:23:55,520 --> 01:23:58,360 Što za... Ne možemo je natjerati da voli seks. 950 01:23:58,360 --> 01:24:00,040 Rekao sam idi po nju. 951 01:24:00,040 --> 01:24:01,920 Plaćam ti 10.000 dolara za ove male lekcije, 952 01:24:01,920 --> 01:24:04,600 pa idi po nju. 953 01:24:07,400 --> 01:24:08,150 br. 954 01:24:08,920 --> 01:24:12,000 Vidi, pribadača iz sestrinstva nam je dala baza povjerenja za rad, 955 01:24:12,000 --> 01:24:13,560 ali igra je gotova. 956 01:24:13,560 --> 01:24:14,640 Vrijeme je za naplatu. 957 01:24:14,640 --> 01:24:15,640 Ona jednostavno ne voli swinganje. 958 01:24:15,640 --> 01:24:17,520 Nema ništa možemo učiniti da to promijenimo. 959 01:24:17,520 --> 01:24:19,320 To će je samo gurnuti do sada. 960 01:24:25,440 --> 01:24:29,920 Pa, je li šest stopa ispod... predaleko? 961 01:24:35,560 --> 01:24:37,560 Nisi napravio ništa jebeno. 962 01:24:37,560 --> 01:24:40,400 Još uvijek je frigidna kučka. 963 01:24:40,400 --> 01:24:42,320 Hej, pokušali smo. 964 01:24:42,320 --> 01:24:44,880 Pa, nisi se dovoljno potrudio. 965 01:24:44,880 --> 01:24:47,520 Otpušten si. 966 01:24:47,520 --> 01:24:49,200 Što ćeš učiniti, 967 01:24:49,200 --> 01:24:52,200 ubiti je za ne dobiti tvoja žena zainteresirana za nastrani seks? 968 01:24:52,200 --> 01:24:54,360 Možda. 969 01:24:57,560 --> 01:24:59,880 Nije te bilo briga ako uspjeli smo ili ne. 970 01:25:05,800 --> 01:25:07,000 Ne želiš raditi stvari s tvojom ženom, 971 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 ti, Barry? 972 01:25:11,280 --> 01:25:13,520 Toliko je mrziš, voliš da je mrtva. 973 01:25:13,520 --> 01:25:15,080 To je briljantno, Gwen. 974 01:25:15,080 --> 01:25:17,040 Briljantno. 975 01:25:18,800 --> 01:25:21,920 Vidite, policajče, 976 01:25:21,920 --> 01:25:25,760 Provodio sam vikend sam sa svojom ženom 977 01:25:25,760 --> 01:25:30,040 do ovih opakih došli su kriminalci. 978 01:25:30,040 --> 01:25:34,520 Onda su je uzeli i vezali su je... 979 01:25:38,640 --> 01:25:41,480 ...i pretukli su je i imao seks s njom... 980 01:25:43,440 --> 01:25:47,200 ...i onda, prosuli su joj mozak. 981 01:25:50,360 --> 01:25:52,520 Hvala vam puno. 982 01:26:32,840 --> 01:26:35,160 Dobro veče, dušo. 983 01:26:35,160 --> 01:26:35,880 Barry. 984 01:26:40,320 --> 01:26:43,280 Zašto su Cal i Gwen ovdje? 985 01:26:43,280 --> 01:26:45,680 zar je bitno 986 01:26:45,680 --> 01:26:48,240 Meni je bitno. 987 01:26:50,400 --> 01:26:53,040 U redu. 988 01:26:53,040 --> 01:26:56,240 Oni će biti postavljeni do preuzimanja krivnje 989 01:26:56,240 --> 01:26:58,680 za tvoju preranu smrt. 990 01:27:02,360 --> 01:27:04,360 - Zašto, Barry? - Zašto, Lydia? 991 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 Jer ne želim preuzeti krivnju. 992 01:27:06,560 --> 01:27:08,920 Oh, oprosti mi, želiš znaš zašto te želim mrtvog? 993 01:27:11,320 --> 01:27:14,440 Broj jedan, ti si napet bol u jebenom dupetu. 994 01:27:14,440 --> 01:27:16,600 Broj dva, imam ljubavnicu.. 995 01:27:16,600 --> 01:27:19,280 i broj tri, Želim tvoj novac. 996 01:27:22,800 --> 01:27:25,680 Pa da vidimo, što će mrtvozornik reći 997 01:27:25,680 --> 01:27:28,120 kad nađe spermu u svom tijelu, ha? 998 01:27:30,960 --> 01:27:34,040 Rekli bi: "Pa barem želi van sretna." 999 01:27:35,680 --> 01:27:37,240 Jebi se! 1000 01:27:41,040 --> 01:27:42,400 Barry, ne! 1001 01:27:42,400 --> 01:27:43,560 Ubit ću te! 1002 01:27:43,560 --> 01:27:45,520 Barry... 1003 01:27:45,520 --> 01:27:46,240 Barry. 1004 01:27:52,240 --> 01:27:53,960 Koji kurac radiš? 1005 01:27:53,960 --> 01:27:55,480 Odjebaću odavde evo što radim. 1006 01:27:55,480 --> 01:27:57,680 Ne možeš otići-- Moramo pomoći Lydiji. 1007 01:27:57,680 --> 01:28:00,400 - Kriste! - Dovraga, Gwen. 1008 01:28:00,400 --> 01:28:01,400 [Lidija] Ah! 1009 01:28:01,400 --> 01:28:02,880 Bog! 1010 01:28:02,880 --> 01:28:04,760 hajde 1011 01:28:04,760 --> 01:28:06,440 nemoj 1012 01:28:12,240 --> 01:28:14,480 Idi-- idi-idi! 1013 01:28:17,400 --> 01:28:19,640 Pucaj u njega. 1014 01:28:19,640 --> 01:28:22,000 Pucaj u njega! 1015 01:28:26,520 --> 01:28:28,120 Makni mi se s puta ti jebena kučko, 1016 01:28:28,120 --> 01:28:30,200 ili ću ti otkinuti glavu. 1017 01:28:30,200 --> 01:28:31,640 Jebi se! 1018 01:28:31,640 --> 01:28:33,760 mrzim te, ti jebeni seronjo! 1019 01:28:37,960 --> 01:28:40,000 dolaziš li 1020 01:29:06,000 --> 01:29:08,400 Kamo ideš, Lydia? 1021 01:29:13,840 --> 01:29:16,200 Barry, pogledaj, što želiš? 1022 01:29:16,200 --> 01:29:17,440 Želiš li razvod? 1023 01:29:17,440 --> 01:29:19,200 Razvod? 1024 01:29:19,200 --> 01:29:20,440 Hoćeš novac? 1025 01:29:20,440 --> 01:29:22,520 što hoćeš 1026 01:29:25,480 --> 01:29:26,680 Barry, ne! 1027 01:29:26,680 --> 01:29:27,430 Ah! 1028 01:29:35,480 --> 01:29:37,120 Ne želim jebeni razvod. 1029 01:29:37,120 --> 01:29:39,120 Ne želim ništa od tebe. 1030 01:29:39,120 --> 01:29:42,080 Ja samo želim tebe. 1031 01:29:42,080 --> 01:29:42,800 Barry. 1032 01:29:44,880 --> 01:29:47,480 Ne želim ništa. 1033 01:29:47,480 --> 01:29:49,600 Sad ćeš umrijeti, Lydia. 1034 01:29:49,600 --> 01:29:51,760 Ti ćeš umrijeti. 1035 01:30:44,040 --> 01:30:46,320 - Sranje-- - Gdje je on? 1036 01:31:02,600 --> 01:31:05,400 [eksplozija] 1037 01:31:41,600 --> 01:31:44,240 Koliko sam ti dužan? 1038 01:31:58,800 --> 01:32:02,640 Naslovio Grant Brown